- 秦洪武;刘丹丹;杜肖颖;
本文以汉语推理类话语标记为例,基于汉语历时类比语料,考察翻译在汉语话语标记历时变化中所起的作用及其作用方式。研究发现,较文言文和旧白话文,现代汉语使用话语标记的频率更高,组织手段也更多样,这一变化与翻译,尤其是20世纪初的白话文翻译部分相关。翻译影响汉语话语标记使用的方式多样,但总的说来汉语总是有选择地接受翻译语言的影响,汉语语言手段被翻译调用、发挥并最终影响汉语的发展。
2016年01期 v.3 1-12+115页 [查看摘要][在线阅读][下载 776K] [下载次数：248 ] |[引用频次：5 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：11 ] - 曹蓉;濮建忠;黄金柱;
语料库驱动的语言研究试图最大限度地摆脱已有理论束缚,力求发现新的反映语言使用本质的事实。在这一理念指引下,我们重新审视和探讨了机器词典构建的几大关键问题(如:语言描述的核心、基本单位、释义模式等),并在此基础上提出一种新的机器词典构建理念,即:以意义为描述核心、以语言使用(或文本)为获取意义的本源、以集词汇、语法、语义、语用于一体的"扩展意义单位"为基本描述单位,采用列举与归纳相结合的释义架构和正则表达式的表示方法。
2016年01期 v.3 13-20+115页 [查看摘要][在线阅读][下载 703K] [下载次数：180 ] |[引用频次：0 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：5 ] - 张宝林;
目前汉语中介语语料库正迎来一个繁荣发展的重要时期,同时也存在影响语料库建设的种种问题。语料库建设标准研究对解决这些问题具有重要意义,但尚未引起学界的广泛关注,更未展开深入的研究,建库实践的随意性依然存在并继续影响着语料库建设水平的提高。为此,本文提出了语料库建设标准的研究设想,重点讨论建设标准的研究内容和研究方法。期待学界尽早认识到该研究的重要意义,开展广泛的研究与讨论,以促进语料库建设的规范化、科学化和系统化,更好地为全世界的汉语教学与研究服务。
2016年01期 v.3 21-30+115-116页 [查看摘要][在线阅读][下载 790K] [下载次数：339 ] |[引用频次：0 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：8 ] - 周红英;李德俊;
语料库语言学与文献计量学是不同学科领域的定量研究方法:前者以使用中的语言为基础,基于数据特征和相关语言学理论进行语言意义/功能的阐释;后者基于期刊文献数据库及相关指标测定进行学术研究及技术情报等方面的信息分析。二者就基本分析单位、数据要求以及学术语篇这类研究对象上存在共同点。从研究方法的跨学科视角看,语料库方法与文献计量学方法在具体方法上可以相互借鉴和补充,既可有效拓展语言学研究的视域和维度,又可解决网络环境下传统文献计量学分析面临的某些难题。
2016年01期 v.3 31-40+116页 [查看摘要][在线阅读][下载 874K] [下载次数：195 ] |[引用频次：4 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：5 ] - 马晓雷;陈颖芳;
本研究以LLBA(Linguistics and Language Behavior Abstracts)数据库收录的23,078篇文献记录为分析对象,利用基于共词分析的聚类分析、多维尺度分析和战略坐标分析等方法,对1971年至2015年间国际语料库语言学的主要研究方向和发展状态进行分析。研究结果表明,涉及语料库的研究方向主要包括语言本体研究、自然语言处理研究、话语分析研究、历史语言学研究、社会语言学研究、词典学研究、儿童语言习得研究、二语习得研究、翻译对比研究、语篇分析研究等。其中,基于语料库的历史语言学研究、社会语言学研究、词典学研究、自然语言处理研究、语言本体研究和话语分析研究已经相对比较成熟。相比之下,语料库在儿童语言习得、二语习得、翻译对比研究和语篇分析等领域的应用还有待进一步加强。
2016年01期 v.3 41-54+116页 [查看摘要][在线阅读][下载 1106K] [下载次数：358 ] |[引用频次：3 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：4 ] - 朱芸;陆军;
本研究以共选理论为框架,以英国国家语料库BNC为参照,用基于数据的方法考察中国学习者英语中状态转变系动词BECOME、GET和GO的语用知识特征。研究发现:1)英语本族语者和中国英语学习者在使用状态转变系动词时都显现出特定的语用知识特征;2)中国学习者英语的状态转变系动词在类联接上与英语本族语趋于一致,但在语用特征上有较大偏差。分析表明:1)在共选要素中,语义韵制约着词汇和语法的选择,是高度抽象的语用知识;2)学习者不易察觉这些知识,在二语交际中倾向于协同启动母语语用知识及目的语词汇和语法知识是造成语用偏差的重要原因。
2016年01期 v.3 55-69+117页 [查看摘要][在线阅读][下载 766K] [下载次数：119 ] |[引用频次：4 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：17 ] - 陈功;
对学习者英语中语法错误的自动检测是计算语言学研究领域的一个重要课题,其进一步研究既需要理论层面的发展,也需要研究方法上的突破。本文对学习者语法错误自动检查研究领域的发展与现状进行了全面综述,旨在为中国英语学习者语法检查研究提供新的视角和思考。文章首先阐述了学习者语法错误的特殊性,然后对已有研究中专门针对学习者语法错误的自动语法检查研究进行了回顾和评述,总结了其中可资借鉴之处,同时也指出了研究中存在的问题。最后,本文概括了四点启示,希望对今后的学习者错误自动检查研究有所启发。
2016年01期 v.3 70-81+117页 [查看摘要][在线阅读][下载 725K] [下载次数：108 ] |[引用频次：1 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：4 ] - 房印杰;
多因素分析是一种新的语言学研究范式,本文尝试对语言学研究中的多因素分析进行界定,梳理多因素分析的两个发展阶段:基于人工的特征分析和基于统计模型的多因素分析,并对现有的多因素分析案例进行分类。一系列现有研究表明:虽然该范式还处于萌芽阶段,各类统计模型的应用具有探索性,但是多因素分析范式在语言学研究中已经体现出强大的生命力。
2016年01期 v.3 82-92+117页 [查看摘要][在线阅读][下载 716K] [下载次数：447 ] |[引用频次：17 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：18 ]