纪念专栏

• 杰弗里·利奇的语料库研究之路

  黄俊;

  2014年8月19日,英国学术院院士、著名语言学家兰卡斯特大学荣休教授Geoffrey Leech病逝,享年78岁。Leech教授一生在英语语法、语义学、语用学、文体学、语料库语言学等诸多方面都作出了杰出贡献,是一位具有世界影响的语言学家。Leech教授与中国有着不解之缘。他于1994年受聘为北京外国语大学名誉教授,并多次来华讲学。Leech教授早年毕业于英国伦敦大学学院(University College London),并参与了Randolph Quirk教授主持的著名的"英语用法调查"(Survey of English Usage)项目。Leech教授整个学术生涯都十分注重对真实语用的描写,注重对意义的研究。他主要完成或合作完成的代表作有:《英语语法大全》(A Comprehensive Grammar of the English Language,1985)、《语义学》(Semantics,1974)、《语用学原理》(Principles of Pragmatics,1983)、《小说的文体》(Style in Fiction,1981/2007)和"英国国家语料库"(British National Corpus,BNC,1994)。《英语语法大全》,俗称"夸克语法",长期以来是我国语法教学界的权威基准;《语义学》中列举的7种意义已成为语言学方向学生的专业常识;《语用学原理》中提出的"礼貌原则"是礼貌研究的重要基石;《小说的文体》是文体学领域当仁不让的第一教材;"英国国家语料库"是近20年来语料库领域的业界标杆。若一位语言学者拥有一项重要代表作就可称为知名语言学家的话,Geoffrey Leech则名副其实称得上世界级语言学家。况且这里举出的不过是他等身著述之一隅。学术而外,Leech教授最为人称道的是其为人平易谦和,真可谓学者典范。本期特设纪念专栏,深切缅怀Geoffrey Leech教授。本文编译自《利奇应用语言学自选集》一书的前言,感谢外语教学与研究出版社授权编译。

  2014年02期 v.1 1-10+112页 [查看摘要][在线阅读][下载 1063K]
  [下载次数：333 ] |[引用频次：2 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 杰弗里·利奇专访

  吴良平;

  为缅怀杰弗里·利奇(Geoffrey Leech)教授,本期《语料库语言学》杂志特设纪念专栏,并编译2006年6月9日利奇教授在西班牙接受的一次学术访谈。该访谈刊载于《亚特兰蒂斯》(Atlantis)杂志第29卷第1期143-156页。本刊对采访者西班牙圣地亚哥·德·孔波斯特拉大学佩特约教授(Paloma Pertejo)授权编译表示谢意。

  2014年02期 v.1 11-26+112页 [查看摘要][在线阅读][下载 1179K]
  [下载次数：180 ] |[引用频次：0 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：0 ]

同题共议

• 卫乃兴谈语料库语言学的本体与方法

  卫乃兴;

  本刊从第2期开始,将推出"同题共议"栏目。每期由《语料库语言学》提出选题,邀请两位从事语料库语言学相关研究的学者,就约定的议题进行笔谈。两人各自阐述,互不交流,以此保证观点的独立性。本栏目鼓励和而不同的学术争鸣。学术思潮诸流并进,方才是兴盛气象。本期"同题共议"立意语料库语言学的本体与方法,由卫乃兴、许家金两位语料库研究者,就有关的5个议题分述各自观点。本刊不作评点,亦不选择立场,其中观点全赖读者审查。本刊欢迎读者同仁就相同议题来稿研讨。

  2014年02期 v.1 27-34+112-113页 [查看摘要][在线阅读][下载 1084K]
  [下载次数：1155 ] |[引用频次：9 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 许家金谈语料库语言学的本体与方法

  许家金;

  <正>1.你怎么看语料库研究对语言学的贡献和意义?基于电子语料库开展研究,在我国历史不长,若以人作比,不过刚过而立。而如今语言学天地里,语料库研究的学科身份,已日渐清晰、稳固。究其原因,语料库语言学理念符合人们据实论理的经验思维。只是过去囿于技术,人们无法

  2014年02期 v.1 35-44+113页 [查看摘要][在线阅读][下载 1124K]
  [下载次数：1598 ] |[引用频次：28 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：1 ]

研究论文

• 中美中学生英语写作用词词长对比研究

  李建平;秦洪武;

  本研究基于中美中学生英语写作类比语料库对中国中学生英语写作的词汇运用(词长)进行了描述和分析。统计分析显示,中国中学生的英语成绩与其英语写作的平均词长并不相关,但是中国中学生在不同长度单词的使用上存在明显的差异,即随着成绩的提高,越来越多地使用一些较长的低频词汇和两个字母构成的单词(主要是功能词)。进一步分析发现,中国中学生比美国中学生过多使用低频的长词,但又过少使用由两个字母构成的短词,这些发现对于我国中学和大学英语教学都有一定的启发意义。

  2014年02期 v.1 45-59+113-114页 [查看摘要][在线阅读][下载 1397K]
  [下载次数：253 ] |[引用频次：4 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 借助汉语以义索词的英语用法检索

  熊文新;

  有了一定的表达意图却找不到合适的英语表述方式,是中国学生经常面临的问题。借助句对齐的英汉平行语料库,能够从汉语出发检索出与之对应的英语实例。然而当前基于语言形式的语料库检索,其检索结果必须与用户输入的特定检索项匹配。为尽可能全面准确地获取地道的英语表述,本文借鉴信息检索的查询扩展策略,利用同义词词林等语义资源,介绍一种基于汉语同义表述的意义检索,在检索过程同时利用浅层语法分析,使检索精度得以保证。

  2014年02期 v.1 60-70+114页 [查看摘要][在线阅读][下载 1635K]
  [下载次数：141 ] |[引用频次：0 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：0 ]

研制开发

• REBOL:语料库研究者的编程语言

  李潇辰;

  随着语料库语言学的不断发展,编程日益成为本领域研究者的必备技能。然而常见的编程语言往往较为复杂,不太容易学习与使用。本文对比了REBOL和其他编程语言在网络通信、文本处理和图形用户界面设计等领域的表现,指出REBOL具有简洁直观、功能强大、易学易用的特点,能有效地协助研究者完成语料获取、清理、存储、分析以及图形用户界面设计等各类任务,是研究者的理想工具。

  2014年02期 v.1 71-80+114页 [查看摘要][在线阅读][下载 1323K]
  [下载次数：163 ] |[引用频次：1 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：0 ]

史料重刊

• 《老解老》摘登

  蔡廷干;

  民国海军将领、外交家蔡廷干1922年自行刊印了《道德经》逐字索引《老解老》。该书实为我国最早的逐字索引。如该书自叙、序言所述,"古今注老数十百家……读注愈多而理解愈晦。"……"《老解老》一书……以经证经,字字皆原经之注脚。"其核心思想正合"文本之外无意义"的短语学释义法。本期摘登《老解老》序跋、体例说明及部分逐字索引(蔡氏称"串珠")正文,以揭示《老解老》的编制缘由、理念及操作方法。此次摘登文字由许家金誊录,李文中、许家金、吴进善多次审校文字及句读。学识所限,难免有不察之错,望读者指正。

  2014年02期 v.1 81-90+115页 [查看摘要][在线阅读][下载 3021K]
  [下载次数：91 ] |[引用频次：5 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：0 ]

书刊评介

• 《翻译驱动型语料库》述评

  张继光;王少爽;

  <正>1.引言自Baker(1993)倡导将语料库运用于翻译研究,至今已过20年。在此期间,语料库已成为翻译工作的一种重要辅助工具,基于语料库的研究方法也已逐渐发展为描写翻译研究的主流,语料库技术应用被众多翻译院系定为译者培训课程的重点内容之一。同时,诸如翻译记忆(TM)系统、基于统计的机器翻译系统(MT)等翻译辅助工具越来越倚重语料库。语料库是当今众多语言服务提供商不可或缺的工具,也是目前翻译云建设的关键技术。语料库方法被视为翻译研

  2014年02期 v.1 91-96页 [查看摘要][在线阅读][下载 959K]
  [下载次数：240 ] |[引用频次：3 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：0 ]

会讯动态

• 《国际计算机辅助语言教学杂志》征稿启事（英文）

  <正>The International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching(IJCALLT)would like to invite you to consider submitting a manuscript for inclusion in this peer-reviewed journal,published quarterly by IGI Global,USA(ISSN:2155-7098;

  2014年02期 v.1 97-98页 [查看摘要][在线阅读][下载 719K]
  [下载次数：42 ] |[引用频次：0 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 2014年国内语料库研究论文题录信息选登

  <正>1.陈伟、廖美珍,2014,我国大陆地区汉语法律施为动词应用的语料库调查研究,《语言文字应用》(2)。摘要:本文在John Searle、Geoffrey Leech和Jurgen Habermas理论的基础上,结合法律语言的特点,首先把法律施为动词分为断言类、表达类、判告类、诉答类、指令类、承诺类和协调类,然后通过收集我国大陆地区现行的汉语法律文本,按照国内法和国际法、部门法、实体法和程序法等三个维度进行分类,随机提取

  2014年02期 v.1 99-105页 [查看摘要][在线阅读][下载 787K]
  [下载次数：96 ] |[引用频次：0 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 《语言政策与规划研究》稿约

  <正>一、本刊欢迎以下各类来稿:1语言政策理论研究2语言政策国别研究3语言规划研究4语言教育政策研究5语言生活研究6语言政策及规划前沿问题研究7书刊评介(仅限于新近出版的高水平著作)8以上未能涵盖的其他相关研究。二、请将研究性论文稿件字数控制在8,000-10,000字以内(字数计算含中文标题、中文摘要、正文、参考文献)。书评字数5,000字上下为宜。投稿稿件中请另

  2014年02期 v.1 106页 [查看摘要][在线阅读][下载 627K]
  [下载次数：48 ] |[引用频次：0 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 《语料库语言学》稿约

  <正>一、本刊欢迎以下各类来稿:1语料库语言学理论探索2语料库与中介语研究3语料库与语言对比研究4语料库与翻译研究5语料库与语言描写6语料库与话语研究7语料库研究新方法8语料库软件的设计与开发9语料库的研制与创建10书刊评介(语料库相关书籍的述评。所评介的书籍限近3年出版的高水

  2014年02期 v.1 107页 [查看摘要][在线阅读][下载 627K]
  [下载次数：86 ] |[引用频次：0 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 本刊格式体例

  <正>(同《外语教学与研究》杂志格式)1.稿件构成论文中文标题、中文提要、中文关键词、论文正文(含参考文献)论文英文标题、英文提要(另页)附录等(若有)作者姓名、单位(中英文)、通讯地址、电话号码、Email地址(另页)

  2014年02期 v.1 108-111页 [查看摘要][在线阅读][下载 893K]
  [下载次数：58 ] |[引用频次：0 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：0 ]

• 北京外国语大学中国外语教育研究中心简介及招生公告

  <正>中国外语教育研究中心(以下简称"中心")成立于2000年,是教育部人文社会科学重点研究基地,北京外国语大学国家重点学科"外国语言学及应用语言学"主体单位。中心现有专职研究员13名(王文斌、韩宝成、梁茂成、文秋芳、王克非、陈国华、戴曼纯、李文中、许家金、杨鲁新、熊文新、徐浩、张天伟),其中博士生导师9名。中心是科研与教学并重的国家高级外语人才培养基地,每年招收硕士生、博士生、博士后约45名。硕士生研究方向包括:应用语言学、普通语言学、语料库语言学和英汉对比与翻译;博士生研究方向包括:应用语言学、普通语言学、认知语

  2014年02期 v.1 117页 [查看摘要][在线阅读][下载 467K]
  [下载次数：76 ] |[引用频次：0 ] |[网刊下载次数：0 ] |[阅读次数：0 ]
下载本期数据