杨晓明;

• 1:浙江大学

摘要(Abstract)：

本文采用基于语料库的研究方法,对粤语~1 "畀"~2和普通话"给"的语义和句法环境进行比较研究。结果表明粤语"畀"和普通话的"给"既有相同的用法意义,也存在以下差别:1)粤语"畀"和普通话"给"都可以做表"给予"义的动词,但"畀"还可以做工具格标志词,表示"投入、用"的意思。"给"只能接双宾语序,"畀"则可以接双宾语序(占35%)和倒置双宾语序(占65%)~3。2)"畀"表使役时出现频率比"给"高。3)"畀"表被动时出现频率比"给"高,"畀"后一定要出现施事。"给"除了引介施事外,还能做其后动词的被动语法标志词。4)引进动作的接受者或是对象时,"畀"和"给"都能出现在"V-畀/给"复合结构和与格结构中。V和"畀/给"都是显著搭配词。

关键词(KeyWords)： 粤语“畀”;普通话“给”;语料库;对比研究

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 杨晓明;

Email:

DOI:

参考文献(References)：

• Biber, D., S. Conrad&R. Reppen. 1998. Corpus Linguistics[M]. Cambridge:CUP.
• Chin, A. 2009. The verb GIVE and the double-object construction in Cantonese in synchronic,diachronic and typological perspectives[D]. Saint Louis:Washington University.
• Chin, A. 2011. Grammaticalization of Cantonese double object verb[pei35]畀in typological and areal perspectives[J]. Language and Linguistics 12(3):529-563.
• Chow, C. 2005. The effects of parental input on the early development of bei2 dative constructions in Cantonese children[D]. Hong Kong:University of Hong Kong.
• Church, K.&P. Hanks. 1990. Word association norms, mutual information and lexicography[J]. Computational Linguistics(16):22-29.
• Hunston, S. 2002. Corpora in Applied Linguistics[M]. Cambridge:CUP.
• Kwok, H. 1971. A Study of the Cantonese Verbs[M]. Hong Kong:Center of Asian Studies, University of Hong Kong.
• Lam, O. 2014. Double object constructions and the anomalous syntax of GIVE in Cantonese[J]. Language Sciences 45(1):71-95.
• Lau, S. 1972. Elementary Cantonese[M]. Hong Kong:Government Printer.
• Matthews, S.&V. Yip. 1994. Cantonese:A Comprehensive Grammar[M]. London:Routledge.
• Tang, S. 1998. On the ‘inverted’ double object construction[A]. In S. Matthews(ed.).Studies in Cantonese Linguistics[C]. Hong Kong:The Linguistic Society of Hong Kong. 35-52.
• Wong, M. 2009. Gei constructions in Mandarin Chinese and bei constructions in Cantonese:A corpus-driven contrastive study[J]. International Journal of Corpus Linguistics 14(1):60-80.
• Xiao, R., T. McEnery&Y. Qian. 2006. Passive constructions in English and Chinese:A corpus-based contrastive study[J]. Languages in Contrast 6(1):109-149.
• 白宛如，1998，《广州方言词典》[M]。南京：江苏教育出版社。
• 陈昌来，2002，《现代汉语动词的句法语义属性研究》[M]。上海：学林出版社。
• 邓思颖，2003，《汉语方言语法的参数理论》[M]。北京：北京大学出版社。
• 高华年，1980，《广州方言研究》[M]。香港：商务印书馆香港分馆。
• 何元建、王玲玲，2002，论汉语使役句[J]，《汉语学习》（4）:1-9。
• 黄伯荣，1959，广州话补语宾语的词序[J]，《中国语文》（6）:275-276。
• 李行健，2004，《现代汉语规范词典》[M]。北京：外语教学与研究出版社。
• 李新魁，1994，《广东的方言》[M]。广东：广东人民出版社。
• 刘海涛，2017，《计量语言学导论》[M]。北京：商务印书馆。
• 刘海涛、林燕妮，2018，大数据时代语言研究的方法和趋向[J]，《新疆师范大学学报（哲学社会科学版）》（1）:72-83。
• 刘永耕，2005，动词“给”语法化过程的义素传承及相关问题[J]，《中国语文》（2）:130-138。
• 吕叔湘，1980，《现代汉语八百词》[M]。北京：商务印书馆。
• 牛顺心，2014，《汉语中致使范畴的结构类型研究》[M]。天津：南开大学出版社。
• 欧阳觉亚，1993，《普通话广州话的比较与学习》[M]。北京：中国社会科学出版社。
• 饶秉才，1997，《广州话词典》[M]。广州：广东人民出版社。
• 商务国际辞书编辑部，2014，《现代汉语字典》[M]。北京：商务印书馆。
• 沈家煊，1999，“在”字句和“给”字句[J]，《中国语文》（2）:94-102。
• 石毓智，2004，兼表被动和处置的“给”的语法化[J]，《世界汉语教学》（3）:15-26。
• 向若，1960，关于“给”的词性[J]，《中国语文》（2）:64-65。
• 新华大字典编委会，2012，《新华大字典》[M]。北京：商务印书馆。
• 杨明新，1999，《简明粤英词典》[M]。广州：广东高等教育出版社。
• 杨晓明，2018，现代汉语口语中的被动标记词研究——基于语料库的研究[J]，《山东农业大学学报（社会科学版）》（1）:91-96。
• 杨欣安，1960，说“给”[J]，《中国语文》（2）:52-58。
• 詹伯慧，2004，《广东粤方言概要》[M]。广州：暨南大学出版社。
• 张伯江，1999，现代汉语的双及物结构式[J]，《中国语文》（3）:175-184。
• 张伯江、方梅，1996，《汉语语法功能研究》[M]。南昌：江西教育出版社。
• 张延俊，2010，《汉语被动式历时研究》[M]。北京：中国社会科学出版社。
• 张豫峰，2014，《现代汉语致使态研究》[M]。上海：复旦大学出版社。
• 周长银，2000，现代汉语给字句的生成句法研究[J]，《当代语言学》（3）:155-167。
• 朱德熙，1979，与动词“给”相关的句法问题[J]，《方言》（2）:81-87。
• 1本文主要指广州粤语。
• 2“畀”，普通话读音为[bì]，粤语读音为[pei35]。粤语注音采用的是国际音标并赋予调值标示。
• 3“倒置双宾语序”是参照邓思颖《汉语方言语法的参数理论》一书中叫法。
• 4这是作者使用“北京大学中国语言学研究中心语料库”（网址：http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp?dir=gudai）对古语“畀”的语料进行分析后得出来的结论。“鲧堙洪水，汩陈其五行，帝乃震怒，不畀洪鸿九畴”的意思是：“鲧采用堵的方法治理洪水，导致五行陈列乱了，天帝大怒，没有把九种治国大法给鲧。”
• 5单韵鸣，2010，广州话口语有声语料库。链接：http://huayu.jnu.edu.cn/corpus6/Index.aspx
• 6文中所举例子均来自语料样本，个别为自举。
• 7这两个例子为作者所举，并非语料库中检索出来的。